《遠離地下室》第十七章 一聲低沉的呻吟從櫃子中傳出來

　“爸爸撒謊了，”凱西說著，驚恐地盯著手上的錢包。“馬丁內斯先生走的時候可能沒穿上衣，但是他不可能不穿褲子和鞋子。”  
　“但是——他到底發生什麽事了？”瑪格麗特問道，她覺得有些惡心。  
　凱西啪的一聲合上錢包，憂傷地搖了搖頭，沒有回答。  
　在房子中心，一株植物似乎在呻吟，這聲音把孩子們嚇了一跳。  
　“爸爸撒謊了，”凱西望著地板上的褲子和鞋子重複道，“爸爸對我們撒謊了。”  
　“我們要怎麽辦？”瑪格麗特叫著，語氣中充滿著驚恐和絕望。“我們得把這兒發生的事通知什麽人。但通知誰呢？”  
　那株植物又呻吟了。須蔓沿著泥土蜿蜒前行。葉子相互輕輕地拍打著，帶著些濕氣。  
　架子旁邊的儲物櫃裏又傳來砰砰的響聲。  
　瑪格麗特看著凱西，問道：“那是什麽響聲？”  
　他們兩人一路豎起耳朵聽那持續不斷的響聲。一聲低沉的呻吟從櫃子中傳出來，接著是更高的一聲。這聲音聽上去很悲涼，十分像人收回的聲音。  
　“我覺得裏麵有人！”瑪格麗特叫道。  
　“可能是馬丁內斯先生，”凱西這樣認為，手裏還緊緊地抓著那個錢包。  
　砰砰砰。  
　“你覺得我們應該打開櫃子嗎？”凱西怯生生地問道。  
　有株植物呻吟了一下，像是在作答。  
　“打開吧。我覺得我們應該這麽做，”瑪格麗特回答道，她突然之間之間之間覺得渾身冰涼。“如果是馬丁內斯先生在裏麵，我們必須把他放出來。”  
　凱西把錢包放到架子上，然後他們迅速走向儲物櫃。  
　它們對麵的植物像是在學著兩個孩子的樣子，它們也在移動。他們聽到了呼吸聲，接著又聽到一聲呻吟和類似緩行的聲音。葉子立在莖上，須蔓滑動著垂了下來。  
　“嗨——看！”凱西叫道。  
　“我看見了，”瑪格麗特說道。櫃門不僅上了鎖，上麵還釘了個長4尺寬2尺的木條。  
　砰砰。砰砰砰。 
　“爸爸撒謊了，”凱西說著，驚恐地盯著手上的錢包。“馬丁內斯先生走的時候可能沒穿上衣，但是他不可能不穿褲子和鞋子。”  
　“但是——他到底發生什麽事了？”瑪格麗特問道，她覺得有些惡心。  
　凱西啪的一聲合上錢包，憂傷地搖了搖頭，沒有回答。  
　在房子中心，一株植物似乎在呻吟，這聲音把孩子們嚇了一跳。  
　“爸爸撒謊了，”凱西望著地板上的褲子和鞋子重複道，“爸爸對我們撒謊了。”  
　“我們要怎麽辦？”瑪格麗特叫著，語氣中充滿著驚恐和絕望。“我們得把這兒發生的事通知什麽人。但通知誰呢？”  
　那株植物又呻吟了。須蔓沿著泥土蜿蜒前行。葉子相互輕輕地拍打著，帶著些濕氣。  
　架子旁邊的儲物櫃裏又傳來砰砰的響聲。  
　瑪格麗特看著凱西，問道：“那是什麽響聲？”  
　他們兩人一路豎起耳朵聽那持續不斷的響聲。一聲低沉的呻吟從櫃子中傳出來，接著是更高的一聲。這聲音聽上去很悲涼，十分像人收回的聲音。  
　“我覺得裏麵有人！”瑪格麗特叫道。  
　“可能是馬丁內斯先生，”凱西這樣認為，手裏還緊緊地抓著那個錢包。  
　砰砰砰。  
　“你覺得我們應該打開櫃子嗎？”凱西怯生生地問道。  
　有株植物呻吟了一下，像是在作答。  
　“打開吧。我覺得我們應該這麽做，”瑪格麗特回答道，她突然之間之間之間覺得渾身冰涼。“如果是馬丁內斯先生在裏麵，我們必須把他放出來。”  
　凱西把錢包放到架子上，然後他們迅速走向儲物櫃。  
　它們對麵的植物像是在學著兩個孩子的樣子，它們也在移動。他們聽到了呼吸聲，接著又聽到一聲呻吟和類似緩行的聲音。葉子立在莖上，須蔓滑動著垂了下來。  
　“嗨——看！”凱西叫道。  
　“我看見了，”瑪格麗特說道。櫃門不僅上了鎖，上麵還釘了個長4尺寬2尺的木條。  
　砰砰。砰砰砰。 
 
　“裏邊有人——我敢斷定！”瑪格麗特叫道。  
　“我去拿錘子，”凱西說道。他盡可能的緊貼著牆，側身向工作台走去。他要離那些植物遠些。  
　不一會兒，他拿著一把拔釘錘返來了。  
　砰砰。  
　瑪格麗特和凱西齊心協力地撬著木條。木條嘩啦一聲掉到地上。  
　儲物櫃裏的砰砰聲更大了，更加持續不斷。  
　“我們該怎麽弄開這把鎖呢？”瑪格麗特看著鎖問道。  
　凱西撓了一下腦袋。汗珠從他們兩人的臉上流下來，濕熱的空氣使他們透不過氣來。  
　“我不知道怎麽弄開它，”凱西說道。他被難住了。  
　“試著像撬掉木條那樣把門撬開，怎麽樣？”瑪格麗特問道。  
　砰砰砰。  
　凱西聳了聳肩。“我也沒把握。試試吧。”  
　他們把錘子上的拔釘器插入窄窄的縫隙裏，試著從掛鎖的那一側撬。但是沒有效果，於是他們挪到有合頁的那一側，試著從那兒打開。  
　“依然不動，”凱西說著，用胳膊擦了擦額頭上的汗。  
　“再試試，”瑪格麗特說道，“來，這兒，我們一路用力。”  
　他們剛好把拔釘器放到底層合頁的上麵，兩人竭盡全力推錘子的手柄。  
　“它——它動了一點兒，”瑪格麗特氣喘籲籲地說道。  
　他們持續用力，潮濕的木頭開始破裂了。他們一路扳著錘子，把拔釘器楔進裂開的縫隙裏。  
　終於，伴伴隨著清脆的劈裂聲，櫃子的門終於打開了。  
　“呃？”凱西扔掉了錘子。  
　他們都眯著眼睛朝陰鬱的櫃子裏邊看。  
　當他們看到裏邊的東西時，都驚恐地尖叫起來。

(责任编辑：羅賓)